16 year old boys being transferred
一名 16 岁男孩
urgently from another hospital with a
double open fracture to his arm after
falling from his electric scooter so the
从电动滑板车上摔下来，手臂双侧开放性骨折，被紧急从另一家医院转院，因此在
10 minutes away they didn't give me any
10 分钟的路程中，他们没有给我做任何
OBS though
OBS 检查，尽管
the boy's mother is traveling with him
男孩的母亲和他一起坐在
in the ambulance
救护车里
[Music]
[音乐 ]
the date was a normal day I was working
那天是平常的一天，我正在工作
and Jack phoned me about 10 minutes
，我坐下大约 10 分钟后，杰克就给我打电话，
after I'd sat down just to say it had an
说杰克的马出了事故，
accident
Market here in Jack's horse that he was
in trouble and he was in such a lot of
他遇到了麻烦，而且非常
pain
痛苦
[ 音乐]
seeing him just standing there trying to
看到他只是站在那里，试图
hold his jumper with his arm loose
抓住他的套头衫，他的胳膊松垮垮的
inside and the bone had poked through
，骨头已经戳破了
his arm
他的胳膊，
with the amount of blood that Jack was
actually losing at the time the color
当时杰克实际上正在流大量的血，那种颜色
was
是
something I never want to see again
我永远不想再看到的，
my God you could lose your arm
天哪 你可能会失去你的手臂，
slowly slowly
慢慢地，
no sorry Jack he's 16 years old he was
不，对不起，杰克，他16岁，
on an electric scooter he's got um apron
他当时在骑电动滑板车，他的桡骨
fracture of his own radius at he sorry
骨折，对不起，
he had five milligrams of morphine and
他注射了5毫克吗啡，
another five just on our departure
在我们离开的时候又注射了5毫克，
have you seen the X-ray no no oh you've
你看到了X吗 -ray 不不 哦，你
done a good job of that Jack
做得很好，杰克，
an open fracture is when broken bone has
开放性骨折是指骨折的骨头
penetrated the tissue and the skin and
穿透了组织和皮肤，
the bone is basically poking out off the
骨头基本上是从皮肤里伸出来的
skin and did they manipulate it any
，他们有没有对它进行任何处理，很
sorry at all from what Jack was saying I
抱歉，从杰克说的话来看，我 我
think they were because he said they
想他们是因为他说他们
were pulling it okay
正在拉它，好的
limb manipulation is putting the bones
肢体操纵是把骨头
back where they should be using Force so
放回他们应该使用力量的地方，所以
the bone doctors they know that you're
骨科医生他们知道你
here
在这里
manipulation would be done if there was
操纵会做，如果
an immediate risk to the limb
肢体有直接的风险就
just stay still you have to go down the
留下来 你还是得去检查
back of your neck okay oh and you don't
你的脖子后面，哦，你不用
say yes or no just tell me if anything's
说是或否，只要告诉我有没有
sore okay
疼痛就行了，
he's got some pain over sort of C4 C6
他有点疼痛，有点 C4 C6
so I have a little look at your app
所以我看了看你的应用程序，
can you feel me touching your fingers no
你能感觉到吗 我触摸你的手指不，
I
我
with a double open fraction you have to
有双开放性骨折，你必须
think about nerve damage to the arm
考虑对手臂的神经损伤，
if it was left and without blood supply
如果它被留下并且
for a certain length of time they
在一段时间内没有血液供应，他们
probably wouldn't be able to save that
可能无法挽救那条
limb
肢体，
can you remove all your fingers
你能把所有 你的手指
can we get a little bit for like I can't
我们可以得到一点，就像我
do it I can't make that shake like you
做不到我不能做那样摇晃就像你
can't do that
不能那样
I tried to keep as calm as possible for
我试过了 为了杰克，尽量保持冷静，
Jack but inside us
但我们内心深处，这
probably the most anxious I've ever been
可能是
in my life
我一生中最焦虑的时刻，
are you feeling faint at all yeah all
你有没有感到晕眩，是
right really rough okay
的，好吧，真的很痛苦，好吧，
couldn't take the pain away I couldn't
无法减轻痛苦，我
do anything
什么也做不了，
not being able to help and seeing your
不能 看到你的
son in such pain is just horrible
儿子如此痛苦，杰克，这真是太可怕了，
Jack that's the gift of the Gap he knows
这是差距的礼物，他知道
what he needs to say at the right time
在适当的时候该说什么，
just to keep people happy for your X-ray
只是为了让人们为你的X光片感到高兴，
we have to put you in like a head brace
我们必须给你戴上头部支架
someone look like even bigger idiot yeah
有人看起来更像个白痴，是的，
nice
很好，
he doesn't to me act like a 16 year old
他对我来说一点都不像一个 16 岁的孩子，
whatsoever it's very mature for his age
这对他的年龄来说非常成熟，
I think today is not my day
我认为今天不是我的日子
[音乐]
he's always been older than his years
他的身心都比同龄人成熟，
mentally and physically
okay
好吧，
when Jack was born he was massive he was
当杰克 出生时他体型巨大，
like 10 13 and he was two weeks early he
大概 10 到 13 岁，早产两周，
was the biggest thing I've ever seen
是我见过最大的孩子，
I've done Jack
我做过杰克，
he looked like he was three months old
他出生时看起来只有三个月大，
when he came out he had long hair he had
他有一头长发，他有一头
long fingernails
长发 指甲
he was just perfect just a pleasure to
他很完美很高兴能和
be around take a selfie of yourself that
他在一起自拍一张那样的照片，
way yeah I don't know
是的，我 不知道，
keep your head down keep your head down
低下头，低下头，
stay there
呆在那里，
my mum always said to me I think it was
我妈妈总是对我说，我想这
almost like I wanted to be his friend
几乎就像我想成为他的朋友
not his mum we've had such good times
而不是他的妈妈，我们度过了如此美好的时光，
can we take a photo for you and then
我们可以为你拍张照片吗？ 然后
send it to you
发给你，
but I don't think me or this Dad were
但我不认为我或我爸爸
strict enough in the earlier days and I
早些时候足够严格，我
think that's where we've maybe gone a
认为我们可能在那里出了点
little bit wrong
问题，
ready yes we are ready
准备好了，是的，我们准备好了，
we have a bit of a volatile relationship
我们的关系有点不稳定
at the moment
have you had any x-rays in the other
你在另一家医院做过X光检查吗？
Hospital
my own done earlier
我自己之前也做过。
okay I think Jack it's almost wanting to
好吧，我认为杰克在
maybe be an adult before he is an adult
成年之前就想成为一个成年人。
he knows what he wants in life
他知道自己想要什么。
okay Jack right off we go
好吧，杰克，我们马上走吧
but me and his dad would disagree with
但我和他的父亲不同意
the way he should be doing certain
他应该做某些
things and that caused massive arguments
事情的方式，这引起了激烈的争论
thank you okay no worries
谢谢你，不用担心，
sixteen-year-old Jack has had further
16 岁的杰克从电动滑板车上摔下来后又做了进一步的
x-rays after having a significant fall
x 光检查
from his electric scooter
well done Jack
干得好，杰克，
okay Jack so you've had the mot we can't
好的杰克，所以你已经得到了mot，我们
see any other big injuries so that's
看不到任何其他重大伤害，所以这
good we'll get the pain doctors down
很好 我们会让疼痛医生过来，
and see what they want to do no eating
看看他们想做什么，
or drinking until they can give to time
在他们有时间之前不要吃喝，
or when they do that yeah she hasn't had
或者当他们这样做时，是的，她
anything to eat today all day all day
今天一整天都没有吃任何东西，
because I don't eat breakfast oh so I
因为我不吃 早餐哦，所以我
got him to go then we were going to get
让他走了，然后我们要去
mackie's oh and we got back and then
麦基哦，我们回来了，然后
didn't really get around to getting back
没有真正来得及回到我身边
to me
I probably own better with my mum than
我可能比任何人都更了解我妈妈，
anyone else we're really close but at
我们真的很亲近，但在
the same time we also argue a lot
同时我们也经常争吵，
maybe give it a break check
也许我们应该休息一下，看看我
the real Flash with my parents is I got
和父母真正的闪光点是，我
a bit of a lazy approach towards school
对学校有点懒惰，
because I'm busy with my business
因为我忙于我的海外生意，
foreign
when I first started buying and selling
当我第一次开始买卖
trainers I was you know queuing up
运动鞋的时候，我 你知道
outside shops in the freezing cold
在寒冷、
soaking wet rains sound a debt chair for
潮湿的雨天在商店外面排队听起来像是在债务椅子
six hours in a queue to try and get
上排了六个小时的队，试图买到
these you know limited edition trainers
这些限量版运动鞋，
buying one pair making 100 pounds
买一双赚了100英镑，
then it turned into me paying
然后变成了我付了
50 60 people just sit in line for me
50英镑，60个人就坐在那里 对我来说，
it's on a good mountain by maybe 1200
它在一座好山上，大概有1200对
pairs 100 pound profit a pair
100磅 利润一对
I've been selling all sorts of things
我一直在卖各种各样的东西
Hoovers I'm on hot tubs sometimes
胡佛我有时在热水浴缸里
some days I just think you know what
有些日子我只是想你知道
the passion it makes money
激情是什么它能赚钱
I'm happy doing that and
我很高兴这样做
why am I you know going to school
为什么我要去上学
so you've broken your previous alarm
所以你打破了之前的闹钟，
these two bones yep
这两根骨头是的
and there are a couple of puncture
，那里有几个穿刺
wounds there so extend that food set
伤口，所以延长食物设置，
that wash it make sure there's no
清洗它，确保没有
infection when we're short of that then
感染，当我们缺少它时，
we put a plate in right okay so it will
我们放一个盘子进去，好吗 所以它
be two plates okay one plate over the
会有两块板，好的一块板在
radius yeah and the longer one over the
桡骨上，是的，较长的一块在尺骨上，
ulna because it's broken into sides
因为它被分成两边，
there so be a longer one there right
所以那里会有更长的一块，对吧，
there will be delay in return to sports
恢复运动会有所延迟，
yeah that's I'm not very sporty it's
是的，我不太喜欢运动
okay okay that's good and
好的好的那很好
and what tomorrow morning tomorrow
还有明天
morning you'll be the first on the list
早上你将是早上名单上的第一个对吧
for the morning right okay so I'm so
好的所以我很
excited to have
兴奋能吃到
a sandwich I'm really hungry yes please
三明治我真的很饿是的请
give him a sandwich
给他一个三明治
I think Jack's so torn between wanting
我 我觉得杰克在
to just do what he enjoys or go to
做自己喜欢的事和 去上学
school
if he would you know just give 50 effort
如果他愿意，你知道，只要付出50%的努力，
to what he gives to his business he
他
could actually do really really well
就能做得很好，
that's right I'll put that there for you
没错，我会把它放在那里，
I will refill this water
我会给这杯水加水，
obviously mum wants me to do the best
显然妈妈希望我做得最好
with a levels Etc
bar at the same time any little
同时，我需要她帮我处理一些
businessy bits that I need doing she's
小事情，如果我需要她帮我做某件事，她
always the one to help out if ever I
总是会帮我的。
need something done
I'm really proud of what he's achieved
considering he's only 16.
考虑到他只有 16 岁，我为他取得的成就感到非常自豪。
I just need him to realize the
我只需要他 意识到
importance of his exams because
考试的重要性，因为
obviously they're a stepping stone into
很明显考试是
making a good future
通往美好未来的垫脚石，
he has this big facade of I can do what
他装出一副我可以随心所欲的模样，
I like when I like
so independent and so Street wise
如此独立，如此有街头智慧，
they all grow up they all want to do
他们长大后都想做
things a lot earlier these days right
这些天事情要早得多，对吧，我们
let's get going get you up to the ward
走吧，把你送到病房
for the night okay because
过夜，好吗，因为
still my little boy
我和我的小男孩
and I won't ever stop worrying until the
永远不会停止担心，直到
day moves out
天亮
preparation to fix his broken bones
准备修复他的骨折，这是
highlight my days getting pushed around
我日子的亮点 被推来推去，
don't get used to it once the arms
一旦手臂就不习惯了
that's it
I don't just live the life of a 16 year
我有时不只是过着 16 岁的生活，
old
sometimes I just think okay maybe I'll
我只是在想，好吧，也许我会
just become a normal teenager
成为一个正常的青少年，
my mom she's always there
我的妈妈一直都在我身边，在
she stuck around the whole time I was in
我住院的整个时间里，她一直陪在我身边
the hospital
it was nice having her around
有她在身边真好
that's actually quite a nice feeling to
那其实是一种很好的感觉，
feel that you are actually still needed
感觉你仍然被需要，
even though you know he's independent he
即使你知道他很独立，他
likes to do his own thing
喜欢做自己的事情，
it did make a difference
这确实有所不同
we've always been close
我们一直很亲密，
but I think it has you know made us a
但是 我觉得它让我们
little bit closer
更亲近了